1 00:01:37,480 --> 00:01:39,680 Episodio 13 2 00:01:40,239 --> 00:01:43,400 Tras el rastro de ese asqueroso estúpidamente llamado 3 00:01:43,480 --> 00:01:46,319 "La guerra que termina de todas las guerras", 4 00:01:46,400 --> 00:01:49,280 El Oscuro lo intentó para evitar su destino. 5 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 vivir como un mortal. 6 00:01:53,439 --> 00:01:56,920 Corrió a través del océano, en un imperio llamado América, 7 00:01:59,400 --> 00:02:01,920 pero solo por su mera presencia, 8 00:02:02,599 --> 00:02:05,519 un cáncer ha corrompido el espíritu de esa tierra. 9 00:02:06,599 --> 00:02:09,319 La gente se redujo callar 10 00:02:09,400 --> 00:02:12,520 de locos que deambulaban buscados y desagradable, pero no dijeron nada. 11 00:02:14,800 --> 00:02:18,120 Para ellos, la represión y la cobardía eran virtudes, 12 00:02:19,400 --> 00:02:21,319 y libertad, 13 00:02:22,400 --> 00:02:24,319 una obscenidad. 14 00:02:27,879 --> 00:02:30,919 en el corazón oscuro de esta tierra, 15 00:02:31,000 --> 00:02:33,520 el profeta acechaba a su enemigo, 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,400 hasta, 17 00:02:36,000 --> 00:02:38,080 debilitado por sus heridas, 18 00:02:39,159 --> 00:02:42,960 pasó al siguiente en la antigua "Línea de Luz". 19 00:02:43,800 --> 00:02:46,719 Y así, el destino de la humanidad. 20 00:02:47,319 --> 00:02:49,599 termino cayendo 21 00:02:49,680 --> 00:02:53,599 sobre hombros temblorosos del Salvador más vacilante. 22 00:03:01,520 --> 00:03:04,000 Al igual que Dios trabajo probado, 23 00:03:04,080 --> 00:03:07,319 así nos pusieron a la prueba, hermanos y hermanas. 24 00:03:08,199 --> 00:03:11,599 Y al igual que las llamas candentes domesticar metal en bruto 25 00:03:11,680 --> 00:03:13,840 en una fina hoja de acero, 26 00:03:14,400 --> 00:03:16,919 nosotros también vamos a forjar... 27 00:03:27,000 --> 00:03:29,560 nosotros también fuimos forjados 28 00:03:29,879 --> 00:03:32,199 de estos tiempos terrible. 29 00:03:35,000 --> 00:03:38,680 Entonces nos levantaremos, como un fénix 30 00:03:38,759 --> 00:03:41,479 de las cenizas nuestra degradación. 31 00:03:44,000 --> 00:03:46,319 conozco a muchos de ustedes dudaron... 32 00:03:46,800 --> 00:03:50,520 Sé que muchos de ustedes han dudado de verdad, la verdad de mi palabra, 33 00:03:51,800 --> 00:03:54,719 pero los que me siguen, firmes, será recompensado 34 00:03:55,800 --> 00:03:59,319 no sólo en la vida venidera, ¡pero también ahora, en esto! 35 00:04:01,199 --> 00:04:04,199 Sólo te pido que te unas a mí. hermanos y hermanas, 36 00:04:04,280 --> 00:04:07,599 y juntos construiremos un templo, no de piedra y mortero, 37 00:04:08,199 --> 00:04:11,520 pero de carne, sangre y el Espíritu todopoderoso del Señor. 38 00:04:17,680 --> 00:04:19,680 justin... 39 00:04:26,000 --> 00:04:27,920 hermanos y hermanas, 40 00:04:28,600 --> 00:04:30,920 escúchame cuando te lo digo 41 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 que el mandamiento supremo no estaba escrito en una pizarra 42 00:04:34,079 --> 00:04:37,120 por el dedo de Dios, en el monte Sinaí. No... 43 00:04:39,000 --> 00:04:41,920 - Está escrito en nuestra sangre. - "Está escrito en nuestra sangre". 44 00:04:42,000 --> 00:04:44,399 Grabado en nuestra carne. 45 00:04:45,040 --> 00:04:48,120 Se susurra con el último aliento de un guerrero moribundo. 46 00:04:48,199 --> 00:04:51,839 "Todo lo que sabes es verdad según sus palabras." 47 00:04:52,160 --> 00:04:54,240 "El guía hablará". 48 00:04:54,800 --> 00:04:59,319 El mandamiento más importante, hermanos. y hermanas, es: "Sed fuertes". 49 00:05:01,120 --> 00:05:03,639 Si, nos pusieron en juicio. 50 00:05:04,399 --> 00:05:06,319 Muchos han fracasado 51 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 y fueron devorados de ceniza y polvo, 52 00:05:11,040 --> 00:05:13,360 pero unos pocos elegidos quedaron... 53 00:05:33,920 --> 00:05:36,120 ¡Trae más agua! 54 00:05:36,199 --> 00:05:39,319 ¡En la parte de atrás, por supuesto! ¡Juntenlo! 55 00:05:44,800 --> 00:05:47,319 ¡Ayuda aquí! ¡Ayuda! 56 00:05:54,600 --> 00:05:57,920 - ¡Apolonia! - Todavía está dentro. tengo que... 57 00:06:00,199 --> 00:06:02,120 ¡Madre! 58 00:06:03,759 --> 00:06:07,480 - ¡Madre! ¡No, déjame! - ¡Se ha ido, Sofie! 59 00:06:08,000 --> 00:06:11,319 ¡No, no murió! ¡Gritar! ¡Madre! 60 00:06:14,399 --> 00:06:16,319 ¡Basta! 61 00:06:18,399 --> 00:06:21,319 ¡Muere una vez! ¡Morir! 62 00:06:44,759 --> 00:06:46,199 ¡Sofía! 63 00:07:16,000 --> 00:07:17,920 Vi sus ojos. 64 00:07:18,800 --> 00:07:20,920 Le devolviste la vista. ¿Por qué? 65 00:07:21,319 --> 00:07:24,800 Hizo lo que le pidieron. Fue recompensado. 66 00:07:25,800 --> 00:07:30,720 - Sus ojos para la vida de Ruthie. - Sus ojos, para forzar tu mano. 67 00:07:39,000 --> 00:07:41,920 Entonces cambiaste de opinión y lo traicionaste? 68 00:07:42,600 --> 00:07:45,000 Sólo para hacerme traerlo de vuelta? 69 00:07:45,079 --> 00:07:47,480 para violarte para aceptar lo que eres. 70 00:07:48,399 --> 00:07:50,319 Lo mataste. 71 00:07:53,199 --> 00:07:55,399 ¡Lo mataste con mis manos! 72 00:07:55,480 --> 00:07:59,800 ¡Lodz fue un traidor! su vida no significó nada para mí. 73 00:08:00,199 --> 00:08:02,600 Sansón tenía razón sobre ti 74 00:08:03,000 --> 00:08:06,920 Sólo estás moviendo los hilos, hacer bailar a la gente 75 00:08:07,879 --> 00:08:10,279 no tienen elección solo una manera. 76 00:08:10,360 --> 00:08:12,759 - ¡No seas estúpido, muchacho! - No quiero serlo. 77 00:08:13,800 --> 00:08:16,920 Esta vez tampoco. Me entregaré a los demás. 78 00:08:18,600 --> 00:08:22,160 Me harán pagar, pero lo tendré. Más posibilidades que las que tengo contigo. 79 00:08:22,240 --> 00:08:23,560 ¡No! 80 00:09:05,200 --> 00:09:07,320 Vosotros, descendientes de serpientes, 81 00:09:08,799 --> 00:09:12,440 ¿Quién te advirtió que corrieras? ¿Qué plaga vendría? 82 00:09:16,200 --> 00:09:18,279 ¡Tuve un incendio! 83 00:09:18,360 --> 00:09:19,679 Hawkins... 84 00:09:28,399 --> 00:09:30,519 - ¿Qué hiciste? - ¡Salir! 85 00:09:37,399 --> 00:09:41,320 Ahora entiendes por qué no puedo permítete desperdiciar tu vida. 86 00:09:42,399 --> 00:09:44,320 Esa cosa... 87 00:09:45,600 --> 00:09:48,519 - ¿Qué fue? - Un arma. 88 00:09:48,600 --> 00:09:51,519 un sol falso concebido por manos humanas. 89 00:09:51,879 --> 00:09:53,919 es el ultimo enlace 90 00:09:54,000 --> 00:09:57,320 de la cadena de eventos que está ocurriendo ahora mismo. 91 00:09:57,720 --> 00:10:01,000 - Tienes que romper esa cadena. - ¿Cómo diablos hago eso? 92 00:10:01,080 --> 00:10:04,480 Destruyendo al predicador que viste en tus sueños. 93 00:10:04,559 --> 00:10:07,000 Encuentra a Scudder y tráelo a mí. 94 00:10:07,080 --> 00:10:09,200 ¿Qué tiene que ver con esto? 95 00:10:09,279 --> 00:10:12,200 el era para mi ¿Qué es el predicador para ti? 96 00:10:12,720 --> 00:10:16,240 Mi enemigo. fuiste testigo a mi fracaso en la guerra. 97 00:10:18,000 --> 00:10:19,919 ¿Eras tú el ruso? 98 00:10:27,600 --> 00:10:30,320 Sí. mi nombre es Lucio Beliakov. 99 00:10:31,240 --> 00:10:34,240 Scudder sabe el verdadero nombre del predicador, 100 00:10:34,320 --> 00:10:37,919 como conozco el tuyo Ben Hawkins. Tienes que traérmelo. 101 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Ya llené el mío una vez. Manos sangrientas para ti. 102 00:10:41,080 --> 00:10:43,000 No lo volveré a hacer. 103 00:10:44,399 --> 00:10:47,320 - ¡No puedes huir de esto! - ¡No lo haré! 104 00:10:50,000 --> 00:10:52,399 ¡Millones de personas morirán! 105 00:10:52,480 --> 00:10:55,399 ¡No puedo detener esto! ¡Soy sólo uno! 106 00:10:55,799 --> 00:11:00,200 ¡Entonces corre, cobarde! huir Tu padre lo hizo antes que tú. 107 00:11:00,279 --> 00:11:02,600 ¡No soy como él, bastardo! 108 00:11:06,000 --> 00:11:08,919 si lo intentas escapar de tu destino 109 00:11:09,000 --> 00:11:12,320 el mundo no escapará de su terrible destino! 110 00:12:15,360 --> 00:12:17,279 Él es el Guía. 111 00:14:30,600 --> 00:14:32,519 No estaba allí. 112 00:14:33,399 --> 00:14:35,320 ¿Estás seguro? 113 00:14:36,200 --> 00:14:38,279 Éramos solo nosotros tres. 114 00:14:39,399 --> 00:14:41,320 Dos escaparon. 115 00:14:42,799 --> 00:14:45,919 ¿Qué queda del tercero? yace debajo de esos restos quemados. 116 00:14:53,399 --> 00:14:55,320 No es él, Lila. 117 00:14:56,600 --> 00:14:58,519 Él regresará. 118 00:14:59,000 --> 00:15:01,120 Limpio e ileso, ya verás. 119 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 El policía volverá. ¿Cuándo sucederá esto? 120 00:15:08,679 --> 00:15:11,600 le diras que el chico pereció en el incendio. 121 00:15:12,200 --> 00:15:15,519 - ¡Querrá pruebas! - Le darás los huesos a la adivina. 122 00:15:17,799 --> 00:15:21,720 - ¡No puedo hacer esto! - Harás esto y todo lo necesario. 123 00:15:23,000 --> 00:15:26,919 El chico es fuerte, pero está lejos. Hay que estar preparado y el tiempo apremia. 124 00:15:27,399 --> 00:15:30,399 tienes que mirar para que no sufra nada. 125 00:15:30,480 --> 00:15:32,519 Haré lo mejor que pueda. 126 00:15:32,600 --> 00:15:35,720 tu seras mi voz cuando quiero hablar con el, 127 00:15:35,799 --> 00:15:38,799 y mis oídos cuando decide hablar conmigo. 128 00:15:39,200 --> 00:15:41,919 - ¡He probado esto antes! - ¡Escúchame, Sansón! 129 00:15:42,600 --> 00:15:46,519 El chico ya no tiene que poner Pie en este trailer, ¿entiendes? 130 00:15:48,399 --> 00:15:50,720 Me tienta... 131 00:16:57,799 --> 00:17:00,720 Si alguien tiene que asumir la culpa para eso, seré yo. 132 00:17:02,200 --> 00:17:05,119 - Eso no está bien. - No, pero lo será. 133 00:17:07,799 --> 00:17:11,119 Y, según el Jefe, éste es lo único que importa. 134 00:17:11,799 --> 00:17:14,119 Cosas como bueno o malo... 135 00:17:20,000 --> 00:17:22,319 ni siquiera discutido... 136 00:17:44,000 --> 00:17:45,920 ¿Cómo se siente? 137 00:17:47,200 --> 00:17:49,599 - Casi lo perdemos. - Gran Dios... 138 00:17:50,200 --> 00:17:52,920 Ataque cerebral. Yo estaba justo a su lado. 139 00:17:54,400 --> 00:17:57,400 ¡Gracias a Dios por eso! ¿Qué hubiera pasado si estuviera solo? 140 00:17:57,480 --> 00:18:00,400 - ¡Normando! ¿Puede oírnos? - Es difícil de decir. 141 00:18:01,079 --> 00:18:03,000 No puede hablar. 142 00:18:05,599 --> 00:18:07,039 Iris... 143 00:18:07,119 --> 00:18:10,440 ¿Quieres salir unos minutos? Tengo que hablar con tu hermano. 144 00:18:19,400 --> 00:18:21,519 Recibí esto ayer de normando. 145 00:18:23,599 --> 00:18:25,920 parece que estaba convencido de que... 146 00:18:26,000 --> 00:18:28,480 estas poseído de una especie de demonio. 147 00:18:34,000 --> 00:18:35,920 Dios, normando... 148 00:18:38,160 --> 00:18:40,640 Debería haberlo predicho. 149 00:18:40,720 --> 00:18:44,440 Después de tantos años en los que había Cuídanos, ahora fallé. 150 00:18:45,200 --> 00:18:48,519 No. Si hay alguien a quien culpar, ese soy yo 151 00:18:50,000 --> 00:18:53,519 Esta carta... debería haber para verlo inmediatamente. 152 00:18:54,200 --> 00:18:56,319 Podría ordenar una evaluación. 153 00:18:59,599 --> 00:19:02,319 llamame si su condición cambia. 154 00:19:20,400 --> 00:19:22,640 Norman, ¿puedes oírme? 155 00:19:26,759 --> 00:19:29,519 Sí... Sí, puedes... 156 00:19:31,920 --> 00:19:34,039 Lo leí en tus ojos... 157 00:19:37,319 --> 00:19:39,440 Lo siento mucho, normando. 158 00:19:40,000 --> 00:19:42,519 No se pudo alcanzar nunca aquí 159 00:19:42,960 --> 00:19:44,279 Nunca. 160 00:19:47,599 --> 00:19:50,519 Este es Hawkins. Lo que queda de él... 161 00:19:54,119 --> 00:19:56,119 que paso 162 00:19:56,200 --> 00:19:59,720 El bastardo apareció anoche. Mis muchachos lo ahuyentaron. 163 00:20:00,400 --> 00:20:03,920 Se escondió en el autobús. Habría derribado una lámpara, algo... 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,119 el estalló ¡un gran sombrero! 165 00:20:08,519 --> 00:20:10,440 ¿Es eso lo que pasó? 166 00:20:14,000 --> 00:20:14,920 Sí... 167 00:20:21,000 --> 00:20:23,920 - ¡Fue una gran desgracia! - Lo he hecho peor. 168 00:20:25,200 --> 00:20:27,720 Era uno de los nuestros ¡sería! 169 00:20:27,799 --> 00:20:31,359 Vale más que un basurero. sin marcar en el desierto! 170 00:20:33,519 --> 00:20:35,519 ¿Qué le dirás a Sofía? 171 00:20:37,599 --> 00:20:39,599 ¿Qué le diré a Sofía? 172 00:20:40,200 --> 00:20:43,519 Probablemente lo haga mentira estúpida! 173 00:20:45,799 --> 00:20:47,720 ¿No es así, Jonesy? 174 00:21:10,200 --> 00:21:12,119 Te estaba buscando. 175 00:21:16,799 --> 00:21:18,000 rutia... 176 00:21:20,200 --> 00:21:22,119 ¿Cómo te sientes? 177 00:21:22,799 --> 00:21:25,720 No exactamente en mis aguas... Pero mejor. 178 00:21:27,599 --> 00:21:29,519 Eso es bueno... 179 00:21:30,799 --> 00:21:33,119 Gabe me dijo ¿Qué hiciste? 180 00:21:34,799 --> 00:21:38,319 - No hice nada. - Me salvaste la vida. Es algo. 181 00:21:40,759 --> 00:21:43,680 - ¿Qué te dijo? - Que lo ayudaste. 182 00:21:45,599 --> 00:21:48,519 Me cuidaste hasta que pasó el efecto del veneno. 183 00:21:52,599 --> 00:21:53,839 Yo solo... 184 00:21:56,000 --> 00:21:58,079 no puedo soportarlo verte así 185 00:22:02,799 --> 00:22:06,720 Escuché que me llamaste desde... desde muy lejos. 186 00:22:08,599 --> 00:22:09,920 tu eras 187 00:22:11,599 --> 00:22:13,759 Tu voz me hizo regresar. 188 00:22:24,799 --> 00:22:25,920 ¡Bien! 189 00:22:27,000 --> 00:22:29,960 no quiero que creas que me debes algo 190 00:22:30,039 --> 00:22:31,440 Eso es todo. 191 00:22:43,000 --> 00:22:44,920 ¿Todavía está durmiendo? 192 00:22:45,799 --> 00:22:48,920 Pobre ella... Sólo Dios ¡Él sabe por lo que está pasando! 193 00:22:49,599 --> 00:22:51,599 Él no cae como Sansón. 194 00:22:51,680 --> 00:22:54,440 para montar el espectáculo esta noche como si nada hubiera pasado. 195 00:22:54,519 --> 00:22:56,519 ¿Qué más podemos hacer? 196 00:22:56,599 --> 00:22:59,440 Debería cancelarse. Por respeto a los muertos. 197 00:22:59,519 --> 00:23:02,440 Por supuesto, ella ya estaba a mitad de camino. muerto, para ser justos. 198 00:23:04,359 --> 00:23:06,279 No es motivo de risa. 199 00:23:07,200 --> 00:23:10,559 Sansón tiene razón. Es difícil decidir. Claro, sería bueno para nosotros. 200 00:23:10,640 --> 00:23:14,200 Y además estos mexicanos están maduros para otro susta, dos. 201 00:23:14,279 --> 00:23:16,720 Si no te conociera bien, Félix Dreifuss, 202 00:23:16,799 --> 00:23:19,720 Creo que estás mirando con renovado interés. nuestro pequeño negocio. 203 00:23:20,400 --> 00:23:23,319 no es nada malo para ganar algo de dinero. 204 00:23:49,400 --> 00:23:50,519 ¡Jonesy! 205 00:23:59,599 --> 00:24:01,599 Lo siento por tu madre. 206 00:24:04,200 --> 00:24:05,400 ¡Clayton! 207 00:24:07,200 --> 00:24:08,640 yo no he... 208 00:24:11,000 --> 00:24:12,319 ¿Qué no tienes? 209 00:24:15,799 --> 00:24:18,720 - ¡¿Qué no hiciste?! - Lo siento... 210 00:24:21,000 --> 00:24:23,400 Eso soluciona todo ¿no? 211 00:24:23,799 --> 00:24:26,720 - ¡Créame, por favor! - Te creo. ¡Dios sabe que te creo! 212 00:24:29,880 --> 00:24:32,799 Esto es exactamente lo que hace la situación. y más terrible. 213 00:24:33,599 --> 00:24:37,519 Me arrepiento, te arrepientes, el mundo entero. Lo siento muchísimo, pero ¿sabes algo? 214 00:24:38,799 --> 00:24:41,119 ¡No significa absolutamente nada! 215 00:24:46,119 --> 00:24:48,119 si nos volvemos a encontrar por aquí 216 00:24:50,000 --> 00:24:51,920 evítame 217 00:25:10,400 --> 00:25:12,720 honestamente hablando, No me sorprende en absoluto. 218 00:25:13,400 --> 00:25:16,319 ya no era el mismo desde que Clara murió. 219 00:25:24,000 --> 00:25:26,119 - Basta. - ¿Cómo? 220 00:25:26,200 --> 00:25:28,319 - ¡Detente inmediatamente! - ¡Justino! 221 00:25:42,400 --> 00:25:44,519 Justin, ¿qué pasa? 222 00:26:00,799 --> 00:26:04,720 Ardiendo de deseo entre los robles y debajo de cualquier árbol tupido... 223 00:26:05,400 --> 00:26:07,599 Sacrificaste a tus hijos 224 00:26:07,680 --> 00:26:10,319 a través del barranco y bajo picos suspendidos. 225 00:26:33,039 --> 00:26:34,279 ¡Iris! 226 00:26:49,200 --> 00:26:53,119 Éste será mi nuevo Canaán. Aquí construiré un templo. 227 00:27:03,599 --> 00:27:07,519 Construiremos un templo, Alexei, lo construiremos juntos. 228 00:27:23,839 --> 00:27:26,880 ¡Aquí mismo! Gracias, señora. Gracias, señor. 229 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 - ¿Está dentro? - ¿OMS? 230 00:28:02,079 --> 00:28:04,640 - El maestro. - Búscalo en el 101. 231 00:28:11,400 --> 00:28:13,640 nadie lo vio desde esta noche. 232 00:28:13,720 --> 00:28:15,319 Él aparece. 233 00:28:15,400 --> 00:28:18,279 Creo que algo pasó. ¡Tengo un sentimiento oscuro! 234 00:28:18,799 --> 00:28:21,119 ¿Puedes preguntarle al Patrón? 235 00:28:21,640 --> 00:28:24,000 - ¿Qué debería preguntarle? - De Łódź. 236 00:28:24,400 --> 00:28:27,400 Probablemente duerma con la ropa de cama. lleno de jugo de rana, 237 00:28:27,480 --> 00:28:29,400 en una zanja en alguna parte... 238 00:28:29,799 --> 00:28:32,200 Mira papa esa señora ¡Tiene flequillo! 239 00:28:33,000 --> 00:28:35,920 Lila, ¿quieres usar velo? ¡Te muestras gratis! 240 00:28:36,640 --> 00:28:38,559 Por favor... 241 00:28:40,000 --> 00:28:42,319 - Le preguntaré. - Gracias, cariño. 242 00:29:52,000 --> 00:29:55,720 Almuerzo con el senador McGrath el martes la bendición del Moose Lodge... 243 00:29:55,799 --> 00:29:58,400 Y tienes un espacio en la radio esta noche en Los Ángeles. 244 00:29:58,480 --> 00:30:01,400 - ¿Esta noche? No, es imposible... - ¡Tonterías! Acabo de empezar. 245 00:30:02,000 --> 00:30:04,119 - ¿Qué pasa con Hearst? - ¿Hearst? 246 00:30:04,480 --> 00:30:07,519 Quiere transmitir a tu hermano en sus estaciones de radio. 247 00:30:07,599 --> 00:30:10,519 -¿William Randolph Hearst? - No, Alvin Leroy Hearst. 248 00:30:11,000 --> 00:30:13,720 - ¡Por supuesto, William Randolph Hearst! - Lo sé. 249 00:30:20,640 --> 00:30:22,759 necesitamos hablar entre cuatro ojos. 250 00:30:32,599 --> 00:30:36,319 ¡Exacto, señoras y señores! Diez fantásticos números por el precio de uno. 251 00:30:36,400 --> 00:30:39,400 Sigue lo fantástico Rondo el Regurgitador, 252 00:30:39,480 --> 00:30:41,680 el misterioso niño-tortuga 253 00:30:41,759 --> 00:30:44,680 y otras monstruosidades asombrosas de la naturaleza... 254 00:30:48,000 --> 00:30:50,400 no lo sé ¿Qué hay entre ustedes dos? 255 00:30:50,480 --> 00:30:52,880 Todo lo que sé es que nunca lo había visto así antes. 256 00:30:53,200 --> 00:30:56,119 Lo que sea que él quiera que hagas, ¡Lo mejor es escucharlo! 257 00:30:56,200 --> 00:30:59,240 Me decidí. quiero hablar con él, cara a cara. 258 00:30:59,319 --> 00:31:01,319 No puedes. 259 00:31:01,400 --> 00:31:05,319 Chico, son órdenes del jefe. Debes dirigirte a él a través de mí. 260 00:31:06,000 --> 00:31:08,119 ni siquiera lo sé por donde empezar 261 00:31:09,000 --> 00:31:11,200 Escucha la voz de tu sangre. 262 00:31:11,279 --> 00:31:13,640 mi sangre ¿Qué diablos quieres decir con eso? 263 00:31:16,400 --> 00:31:18,559 solo soy el mensajero niño 264 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Perdóname, Tommy, pero no puedo ver ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 265 00:31:51,079 --> 00:31:54,079 Su coche fue visto saliendo de la zona. 10 minutos antes del incendio. 266 00:31:54,160 --> 00:31:56,640 - Un coche modelo A negro. - Un sedán modelo A negro. 267 00:31:56,720 --> 00:31:58,920 - ¡Debe haber miles! - Tienes razón. 268 00:31:59,000 --> 00:32:02,920 Pero sólo 29 registrados en el condado. San Benito y sólo cuatro en Mintern. 269 00:32:03,000 --> 00:32:05,920 - ¿Estás sugiriendo que...? - No, pero alguien lo hará. 270 00:32:06,400 --> 00:32:08,400 Eres un hombre de Dios, Justin. 271 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 La gente tiene altas expectativas. de sus profetas, 272 00:32:11,799 --> 00:32:13,799 Incluso en California. 273 00:32:20,200 --> 00:32:22,839 quiero que lo hagas una investigación completa. 274 00:32:23,200 --> 00:32:26,599 Cuidado con quien mató a los niños. que pague por su acto. 275 00:32:26,680 --> 00:32:29,319 Si alguien está asociado con tu parroquia? 276 00:32:29,400 --> 00:32:32,920 Entonces es aún más importante Entreguémoslos a la policía. 277 00:32:33,720 --> 00:32:35,640 Aquí estabas... 278 00:32:38,000 --> 00:32:40,599 Tommy y yo solo estábamos mirando en mi horario. 279 00:32:40,680 --> 00:32:42,000 Entiendo. 280 00:32:43,319 --> 00:32:47,240 - Sr. Dolan, ¿se queda a cenar? - No, me temo que no. 281 00:32:48,240 --> 00:32:51,160 - Tenemos que coger un tren. - Bajaré inmediatamente. 282 00:33:00,799 --> 00:33:02,839 ¿De qué se trataba? 283 00:33:06,920 --> 00:33:10,839 - ¿Has visto mi abrigo? - Sabes exactamente dónde está tu abrigo. 284 00:33:54,400 --> 00:33:55,960 ¡Maldita sea! 285 00:34:03,400 --> 00:34:04,480 Sofía... 286 00:34:07,680 --> 00:34:09,599 Sofía, soy yo. 287 00:34:20,159 --> 00:34:23,159 Estamos en la tercera ronda y Kasper no se uso para nada... 288 00:34:23,239 --> 00:34:25,719 lanzamientos Flynn una combinación vertiginosa... 289 00:34:25,800 --> 00:34:27,920 ¡Vamos, irlandés, déjalo! 290 00:34:28,000 --> 00:34:30,440 Una izquierda vuela salvaje por encima del hombro de Kaspar... 291 00:34:30,519 --> 00:34:33,000 avanza con una recta asesina. 292 00:34:33,079 --> 00:34:35,320 ¡Una izquierda, un gancho! 293 00:34:35,400 --> 00:34:38,320 - ¿Has visto a Sofía? - No, desde esta mañana. 294 00:34:39,599 --> 00:34:42,320 - Será mejor que hable con Samson. - Sí, es lo mejor. 295 00:34:42,800 --> 00:34:44,920 - ¿Estás seguro de que no la viste? - No. 296 00:34:45,000 --> 00:34:47,079 mejor huir ¡Díselo a Sansón! 297 00:34:48,800 --> 00:34:51,400 No quisiera alarmarlos todo por nada. 298 00:34:51,480 --> 00:34:54,239 ¿Qué, estás loco? mejor estar seguro que arrepentirse. 299 00:34:54,320 --> 00:34:57,920 Eso es lo que siempre digo. La niña es capaz de saltar del puente o algo peor. 300 00:35:03,199 --> 00:35:05,400 No fue una pelea ¡pero una matanza! 301 00:35:05,480 --> 00:35:08,079 Tres rounds y adios ¡El irlandés Paddy Flynn! 302 00:35:08,159 --> 00:35:10,920 cayó de par en par ¡Y se apagó como una vela! 303 00:35:11,000 --> 00:35:13,920 - ¡Irlandés apestoso! - ¡Qué pelea! 304 00:36:32,599 --> 00:36:35,519 Creo que tus memorias Sería una serie fantástica. 305 00:36:36,159 --> 00:36:39,559 - ¿Hermano Justin? ¿Podemos hablar un poco? - Lo siento, tenemos un espectáculo. 306 00:36:39,639 --> 00:36:41,559 Estoy aquí por la Guía. 307 00:36:44,000 --> 00:36:45,920 - ¿OMS? - Guía. 308 00:36:48,199 --> 00:36:50,199 Espérame adentro. 309 00:36:50,280 --> 00:36:52,199 -Justin... - ¡Vaya! 310 00:37:04,599 --> 00:37:07,519 - ¿Qué deseas? - Me siento muy honrado... 311 00:37:10,199 --> 00:37:14,719 Te escuché en la radio. Mi nombre es Wilfred Talbot Smith. 312 00:37:22,800 --> 00:37:25,719 Pido disculpas. Probablemente me equivoqué... 313 00:37:29,599 --> 00:37:31,679 No, no te equivocas... 314 00:37:32,400 --> 00:37:35,320 - Pero sangras como un hombre... - ¿Cómo? 315 00:37:37,000 --> 00:37:40,920 - Todavía está vivo. - ¿Quién sigue vivo? dime 316 00:37:42,400 --> 00:37:45,800 "De la mano del príncipe, el profeta morirá." 317 00:37:45,880 --> 00:37:48,440 "Desde su muerte el príncipe prosperará..." 318 00:37:48,519 --> 00:37:51,079 Deja de tonterías y dime quien es! 319 00:37:51,159 --> 00:37:55,079 Evangelio de Matías, capítulo 3, versos 26-28. 320 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 Tienes que matarlo. 321 00:37:58,480 --> 00:38:00,880 tienes que matarlo con tus propias manos. 322 00:38:01,199 --> 00:38:04,119 - ¿OMS? - Sobre Henry Scudder. 323 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 ¿Y finalmente? 324 00:38:08,840 --> 00:38:10,760 Tú serás el profeta... 325 00:38:11,360 --> 00:38:13,280 La guía... 326 00:38:21,599 --> 00:38:23,519 ¿Henry Scudder? 327 00:38:35,199 --> 00:38:37,519 "Evangelio según Matías" 328 00:38:41,000 --> 00:38:43,920 Mátalo y recibirás la sangre divina. 329 00:38:48,639 --> 00:38:50,000 ¡Correr! 330 00:39:30,800 --> 00:39:32,280 ¡Sería! 331 00:40:22,800 --> 00:40:24,920 ¿Dónde está Scudder? ¡¿Dónde?! 332 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 ¡Te lo dije, que así sea! ¡No conozco a ningún Scudder! 333 00:40:28,079 --> 00:40:30,920 - ¡Eso es lo que dijo tu boca! - Dios mío, muchacho... 334 00:40:31,000 --> 00:40:33,559 después de todo ¿Qué tienes que ver con él? 335 00:40:33,639 --> 00:40:35,559 Es mi padre. 336 00:40:36,599 --> 00:40:39,519 Esta es la oficina central. ¿Le gustaría hacer una llamada telefónica? ¿Hola? 337 00:40:40,000 --> 00:40:42,519 enviar a la policia ¡En el Salón de los Templarios! 338 00:40:45,199 --> 00:40:47,519 - ¡Bastardo! donde esta - ¡No! 339 00:40:47,599 --> 00:40:50,599 - ¡Me va a matar! - ¡Si yo fuera tú, no le tendría miedo! 340 00:40:50,679 --> 00:40:52,000 ¡Bien! 341 00:40:53,599 --> 00:40:56,599 aparecieron un dia él con otro chico... 342 00:40:56,679 --> 00:40:58,719 - ¿Cuándo? - ¿Qué? 343 00:40:58,800 --> 00:41:01,519 - ¡¿Cuando?! - ¡Hace unos 10-12 años! 344 00:41:01,599 --> 00:41:03,639 - ¿Qué pasó? - Yo tengo... 345 00:41:04,000 --> 00:41:07,239 Scudder hizo amigos en la fiesta. con nuestro capellán, Kerrigan. 346 00:41:07,599 --> 00:41:10,920 Y él... robó algunos libros. de nuestra biblioteca. 347 00:41:11,000 --> 00:41:13,599 - ¿Qué libros? - Libros sagrados, los evangelios. 348 00:41:13,679 --> 00:41:15,679 Luego lo borraron. 349 00:41:15,760 --> 00:41:19,280 Nunca los volví a ver. ¡Te juro que te estoy diciendo la verdad! 350 00:41:19,800 --> 00:41:24,320 Por favor, niño, si puedes. por Scudder, en el nombre de Dios, 351 00:41:25,320 --> 00:41:27,639 no le digas que me hablaste... 352 00:41:29,000 --> 00:41:31,719 no me extrañes que te dije algo. 353 00:41:32,199 --> 00:41:34,320 Él no es mortal... ¡No es mortal! 354 00:41:36,400 --> 00:41:38,320 Yo tampoco lo soy. 355 00:42:00,800 --> 00:42:02,719 ¿Qué pasó con Kerrigan? 356 00:42:03,360 --> 00:42:06,280 Se volvió loco. Perdió la cabeza. 357 00:42:07,000 --> 00:42:10,519 La arquidiócesis lo encerró en un hospicio cerca de Alamogordo. 358 00:42:12,360 --> 00:42:14,280 Es todo lo que sé. 359 00:42:19,199 --> 00:42:22,719 Bien, tenemos seis autos. Quiero que todos se muevan. 360 00:42:23,599 --> 00:42:27,119 Slim, Osgood, Burley... A ver si está en la ciudad. 361 00:42:28,000 --> 00:42:30,320 el resto de ustedes ¡Explora los caminos! 362 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 No nos iremos de aquí sin ella. Ésta es la palabra de orden. 363 00:42:34,079 --> 00:42:36,000 ¿Y Łódź? 364 00:42:37,199 --> 00:42:39,320 Así es. Yo también estaba llegando a él. 365 00:42:39,800 --> 00:42:42,719 Busque al profesor también. Él también desapareció. 366 00:42:45,000 --> 00:42:47,920 ¿Qué estás esperando, una invitación por escrito? ¡Llévate tú mismo! 367 00:43:00,559 --> 00:43:04,880 Buenas noches, hermanos y hermanas, y sed ¡Bienvenidos a la Iglesia del Éter! 368 00:43:04,960 --> 00:43:11,079 Soy el hermano Justin, y aunque lo soy Solo en el estudio, siento tu presencia. 369 00:43:13,000 --> 00:43:15,920 tu estas conmigo y yo estoy contigo. 370 00:43:17,440 --> 00:43:19,159 como tu 371 00:43:19,239 --> 00:43:23,159 Crecí en una América especial del que vivimos hoy. 372 00:43:24,159 --> 00:43:28,400 Algunos te harían creer que la américa que recordamos 373 00:43:28,480 --> 00:43:30,400 ya no existe. 374 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Quizás tengan razón. 375 00:43:33,400 --> 00:43:36,519 Muchos de nosotros estamos helados y hambriento... 376 00:43:36,599 --> 00:43:38,599 - ¡Qué extraño! - ¿Qué exactamente? 377 00:43:38,679 --> 00:43:41,679 Nuestro transmisor Tenía una potencia de sólo 5.000 vatios. 378 00:43:41,760 --> 00:43:44,679 - Sí, ¿y? - Superamos los 10.000. 379 00:43:46,000 --> 00:43:49,920 La pobreza repentinamente asfixiada esta tierra que alguna vez fue rica. 380 00:43:52,559 --> 00:43:56,159 El ideal por el que lucharon nuestros antepasados no está perdido. 381 00:43:56,239 --> 00:43:59,159 No, no fue tragado del polvo de la historia. 382 00:44:00,199 --> 00:44:01,840 ¡No se olvida! 383 00:44:02,199 --> 00:44:06,039 - No... Esta tierra... -Varlyn Stroud... 384 00:44:06,559 --> 00:44:09,559 nuestra tierra, la tuya, fue robado. 385 00:44:09,639 --> 00:44:12,800 - Robado por banqueros internacionales. -Varlyn Stroud... 386 00:44:12,880 --> 00:44:17,280 Robado por políticos corruptos, de la mano. Trabajo barato de los emigrantes. 387 00:44:18,559 --> 00:44:20,599 Ve al final de la fila. 388 00:44:20,679 --> 00:44:23,440 Robado por alimañas callejeras, gente estúpida, que chupa la vida! 389 00:44:23,519 --> 00:44:26,000 Serás mi apóstol. 390 00:44:26,400 --> 00:44:31,239 ¡Stroud! ¡Vaya al final de la fila! 391 00:44:32,519 --> 00:44:34,840 siempre estoy aquí para defender el sueño americano. 392 00:44:34,920 --> 00:44:39,239 Te digo que este es uno, ¡y él sólo está en ti! 393 00:44:40,000 --> 00:44:42,960 tienes que recuperarte cual es el tuyo! 394 00:44:43,039 --> 00:44:46,519 Nosotros, como nación, debemos recuperarnos. nuestro sueño colectivo. 395 00:44:46,840 --> 00:44:51,000 - ¡El sueño de nuestros antepasados! - Mi Arcángel... 396 00:47:11,960 --> 00:47:14,480 quien eres tu 397 00:47:43,159 --> 00:47:46,199 Viste la serie CARNAVALES 398 00:47:46,880 --> 00:47:50,719 Traducción y adaptación MARIA CRISTINA MANU 399 00:47:50,800 --> 00:47:53,079 Fin del episodio 13